-
1 de wind deed het water golven
de wind deed het water golvenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de wind deed het water golven
-
2 ruffle
1. transitive verb1) (disturb smoothness of) kräuselnruffle somebody's hair — jemandem durch die Haare fahren
2) (upset) aus der Fassung bringen2. nounbe easily ruffled — leicht aus der Fassung geraten
(frill) Rüsche, diePhrasal Verbs:- academic.ru/120675/ruffle_up">ruffle up* * *(to make wrinkled or uneven, especially hair, feathers etc: The wind ruffled her hair; The bird ruffled its feathers in anger.) kräuseln,sträuben* * *ruf·fle[ˈrʌfl̩]I. vt1. (agitate)the birds \ruffled their feathers [up] in alarm die Vögel plusterten sich beunruhigt aufthe strong gust \ruffled the surface of the water die starke Böe kräuselte die Oberfläche des Wassers▪ to \ruffle sb jdn aus der Ruhe bringennothing ever \ruffles her self-confidence ihr Selbstbewusstsein lässt sich durch nichts erschütternto be [easily] \ruffled sich akk schnell aus der Ruhe bringen lassen3.II. n Rüsche flace \ruffles Spitzenrüschen pl* * *['rʌfl]1. n(on dress) Rüsche f; (on water) Kräuseln nt no pl2. vt1) (= disturb) hair, feathers zerzausen; surface, water kräuseln; bedspread, clothes verkrumpeln (inf)the bird ruffled ( up) its feathers — der Vogel plusterte sich auf
2) (fig: upset, disturb) aus der Ruhe bringen; (= annoy) verärgern, aufbringen* * *ruffle [ˈrʌfl]A v/t1. Stoff, das Wasser kräuseln2. die Stirn krausziehen3. seine Federn, Haare sträuben:ruffle its feathers auch sich aufplustern4. jemandem das Haar zerzausen:ruffle sb’s hair;ruffle sb’s feathers → A 75. Papier etc zerknüllen, zerknittern6. durcheinanderbringen oder -werfenruffle sb’s temper jemanden verstimmen8. aufrauen9. Seiten etc schnell durchblättern10. Karten mischenB v/i1. sich kräuseln2. fig obs sich aufplustern, sich aufspielen3. zerknittert oder zerzaust werden, in Unordnung geratenC s1. Kräuseln n2. Rüsche f, Krause f3. ORN Halskrause f4. figa) Störung fb) Aufregung f, Verwirrung f:without ruffle or excitement in aller Ruhe* * *1. transitive verb1) (disturb smoothness of) kräuseln2) (upset) aus der Fassung bringen2. noun(frill) Rüsche, diePhrasal Verbs:* * *n.Krause -n f. v.sträuben v. -
3 kräuseln
I v/t (Haar) frizz; mit Lockenstab: crimp; (Stoff) gather; (Nase) wrinkle, screw up; (Lippen) pucker; (Wasser, Oberfläche) ruffle, ripple; ein Lächeln kräuselte ihre Lippen a smile creased her lipsII v/refl Wasser: ripple; Rauch: curl up; Haar: curl; sich vor Lachen kräuseln umg., fig. crease o.s. (Am. double over) (with laughter)* * *to frizzle; to curl; to crimp; to crisp; to cockle; to crinkle; to gopher; to frizz; to frill; to dimple;sich kräuselnto crinkle; to curl; to cockle; to frizzle* * *kräu|seln ['krɔyzln]1. vt1) Haar to make frizzy; (SEW) to gather; (TEX) to crimp; Stirn to knit, to wrinkle; Nase to screw up2) Lippen, Mund to pucker; Wasseroberfläche to ruffle2. vr* * *2) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) gather3) (to make wrinkled or uneven, especially hair, feathers etc: The wind ruffled her hair; The bird ruffled its feathers in anger.) ruffle4) (to (cause to) have ripples: The grass rippled in the wind; The wind rippled the grass.) ripple* * *kräu·seln[ˈkrɔyzl̩n]I. vt▪ etw \kräuseln to crimp sth▪ gekräuselt frizzy2. (leicht wellig machen)▪ etw \kräuseln to ruffle sthII. vr1. (leicht kraus werden)2. (leichte Wellen schlagen)* * *1.transitives Verb ruffle <water, surface>; gather <material etc.>; frizz < hair>; pucker [up] < lips>2.* * *A. v/t (Haar) frizz; mit Lockenstab: crimp; (Stoff) gather; (Nase) wrinkle, screw up; (Lippen) pucker; (Wasser, Oberfläche) ruffle, ripple;ein Lächeln kräuselte ihre Lippen a smile creased her lips* * *1.transitives Verb ruffle <water, surface>; gather <material etc.>; frizz < hair>; pucker [up] < lips>2.* * *(Haar) v.to curl v. v.to dimple v.to frill v.to frizz v.to gopher v. -
4 ruffle
I ['rʌfl]nome (at sleeve) pieghettatura f.; (at neck) ruche f.; (on shirt front) jabot m., davantino m. pieghettato; (on curtain) balza f. increspataII ['rʌfl]1) arruffare, scompigliare [hair, fur]; arruffare [ feathers]3) (disconcert) sconcertare; (upset) turbare, mettere in agitazione* * *(to make wrinkled or uneven, especially hair, feathers etc: The wind ruffled her hair; The bird ruffled its feathers in anger.) arruffare* * *ruffle (1) /ˈrʌfl/n.( di vestito) gala; guarnizione increspata.ruffle (2) /ˈrʌfl/n.(mil.) sommesso rullio di tamburi.(to) ruffle (1) /ˈrʌfl/v. t.1 increspare; agitare: The wind ruffles the surface of the water, il vento increspa la superficie dell'acqua; to ruffle cloth, increspare stoffa2 ( anche to ruffle up) arruffare; scompigliare: The eagle ruffled up its feathers, l'aquila ha arruffato le penne; Don't ruffle my hair, non scompigliarmi i capelli3 (fig.) sconcertare; turbare: He is impossible to ruffle, è imperturbabile; Nothing seems to ruffle her, sembra che niente la turbi(to) ruffle (2) /ˈrʌfl/v. i.( di tamburi) rullare sommessamente.* * *I ['rʌfl]nome (at sleeve) pieghettatura f.; (at neck) ruche f.; (on shirt front) jabot m., davantino m. pieghettato; (on curtain) balza f. increspataII ['rʌfl]1) arruffare, scompigliare [hair, fur]; arruffare [ feathers]3) (disconcert) sconcertare; (upset) turbare, mettere in agitazione -
5 ruffle
(to make wrinkled or uneven, especially hair, feathers etc: The wind ruffled her hair; The bird ruffled its feathers in anger.) rufse opp; bruse med fjærenebuste--------slagsmålIsubst. \/ˈrʌfl\/1) rysj, rynkekappe, volang2) ( zoologi) fjærkrage (på fugl), hårkrage (på pattedyr), fjærpryd3) ( anatomi) kryss4) krusning5) irritasjon, ergrelse6) bråk, opptøyer, tumult7) oppstyr, røre, oppstandelse8) vibrerende trommevirvelIIverb \/ˈrʌfl\/1) ( om hår e.l.) rufse opp\/til, ruske i, pjuske\/buste til, bringe i uorden2) bruse med fjærene, puste\/blåse opp3) (om vann, sjø) kruse (seg), lage krusninger4) opprøre, sette i bevegelse, gjøre urolig5) ( kortspill) stokke, blande6) bla raskt igjennom7) ( overført) irritere, ergre, forarge8) bringe ut av fatning9) lage rysjer\/folder, rynke, forsyne med rysjer10) slå en vibrerende trommevirvelbe ruffled bli støtt, bli bragt ut av fatning komme i harnisk, bruse oppruffle someone's temper ergre\/forarge noen, irritere noenruffle someone's feathers ( hverdagslig) ergre noen, forarge noen, irritere noenruffle up fare opp, bruse opp bli støtt -
6 ruffle
(to make wrinkled or uneven, especially hair, feathers etc: The wind ruffled her hair; The bird ruffled its feathers in anger.) alborotar, despeinar; encrespar, erizartr['rʌfəl]1 (on shirt front) chorrera2 (on cuffs) volante nombre masculino2 (annoy) irritar, alterar, hacer perder la calma1) agitate: agitar, rizar (agua)2) rumple: arrugar (ropa), despeinar (pelo)3) erect: erizar (plumas)4) vex: alterar, irritar, perturbar5) : fruncir volantes en (tela)ruffle nflounce: volante mn.• faralá s.m.• volante s.m.v.• encrespar v.• fruncir v.• perturbar v.
I 'rʌfəl
II
a) (disturb, mess) \<\<hair\>\> alborotar, despeinar; \<\<feathers\>\> erizar*; \<\<clothes\>\> arrugar*b) (irritate, upset) \<\<person\>\> alterar, contrariar['rʌfl]1.N arruga f ; (Sew) volante m fruncido; (=ripple) rizo m2.VT [+ surface of water] agitar, rizar; [+ hair] despeinar; [+ feathers] erizar; [+ fabric] fruncir; [+ bedclothes] arrugar- ruffle sb's feathers- smooth sb's ruffled feathers* * *
I ['rʌfəl]
II
a) (disturb, mess) \<\<hair\>\> alborotar, despeinar; \<\<feathers\>\> erizar*; \<\<clothes\>\> arrugar*b) (irritate, upset) \<\<person\>\> alterar, contrariar -
7 golven
-
8 ruffle
ruffle ['rʌfəl]∎ the wind ruffled her hair le vent ébouriffait ses cheveux;∎ the parrot ruffled its feathers le perroquet hérissa ses plumes;∎ figurative to ruffle sb's feathers froisser qn;∎ to ruffle sb's composure faire perdre contenance à qn(c) (upset → person) troubler, décontenancer2 noun(c) (ripple → on lake, sea) ride f
См. также в других словарях:
Australia — /aw strayl yeuh/, n. 1. a continent SE of Asia, between the Indian and the Pacific oceans. 18,438,824; 2,948,366 sq. mi. (7,636,270 sq. km). 2. Commonwealth of, a member of the Commonwealth of Nations, consisting of the federated states and… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
ruffle — ruf|fle1 [ˈrʌfəl] v [T] [Date: 1300 1400; Origin: Perhaps copying the action] 1.) also ruffle sth<=>up to make a smooth surface uneven ▪ He ruffled her hair affectionately. ▪ A light wind ruffled the water. 2.) to offend or upset someone… … Dictionary of contemporary English
ruffle — ruffle1 [ruf′əl] vt. ruffled, ruffling [ME ruffelen < ON or MLowG, as in LowG, ON hrufla, to scratch] 1. to take away the smoothness of; wrinkle; ripple [wind ruffling the water] 2. to gather into ruffles 3. to put ruffles on as trimming 4 … English World dictionary
Caspian Sea — a salt lake between SE Europe and Asia: the largest inland body of water in the world. ab. 169,000 sq. mi. (438,000 sq. km); 85 ft. (26 m) below sea level. * * * Inland salt lake between Europe and Asia, bordering Azerbaijan, Russia, Kazakhstan,… … Universalium
